a walt disney pictures apresenta
um filme dos estúdios de animação pixar
TOY STORY 3
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Tens um encontro com a justiça, Bart Zarolho!
Que pena, xerife, sou casado.
Betty Zarolha!
Acho que deixaste cair alguma coisa.
- Jessie? - Desiste, Bart!
Chegaste ao fim da linha!
Sempre me quis despedir com estrondo!
- Não! - Os órfãos!
Detesto sair mais cedo, mas a nossa boleia chegou.
Sou eu ou os miúdos, xerife. Tens de escolher.
Corre como o vento, Bala!
Aguenta-o estável!
Woody, despacha-te!
Não!
Ainda bem que apanhei o comboio!
Agora vamos apanhar uns criminosos.
Para o infinito... e mais além!
FRONTEIRA UMA MILHA BEM-VINDOS, CRIMINOSOS
Mãos no ar!
Não me consegues tocar.
Trouxe o meu cão de guarda, com campo de força incorporado.
Bem, e eu trouxe o meu dinossauro, que come cães com campos de força!
O Malvado Dr. Costeleta!
Para ti é Sr. Malvado Dr. Costeleta.
MORTE MACACA
Buzz, dispara o laser para o meu distintivo!
Woody, não! Vai matar-te! Dispara!
Vais para a cadeia, Bart. Cuidado!
Mãe!
Não, continua a brincar. Faz de conta que não estou cá.
Ó, não! Molly!
Não faz mal! É um bebé de 15m, do espaço!
E está a destruir tudo! Salve-se quem puder!
Buster, sai daí! A luz vermelha quer dizer que está a gravar?
Vá lá. Dá os parabéns à Molly.
- Parabéns! - Encantador!
Olha como estás a ficar alto!
Buzz Lightyear ao salvamento!
Bom trabalho, Buzz.
Todos aos seus lugares. Vá lá. Em posição.
Espera! Não encontro o meu outro olho!
Ora bem, quem tem o pé na minha cara?
É o meu. Dá cá!
Salvaste as nossas vidas. Estamos-te eternamente gratos.
Buzz! Importas-te que me sente ao teu lado?
Sim. Não. Quero dizer, porque me iria importar?
Não está calor, aqui?
Aí vêm eles!
Sargento, conseguiste?
Missão cumprida.
Hurra!
Cuidado. Cuidado!
Muito bem, malta. Só temos uma hipótese. Todos prontos?
Estamos prontos. Vamos a isto!
Muito bem, Buzz. Faz a chamada.
Alvo em aproximação.
Tal como ensaiámos, malta.
Estou?
Estou? Está aí alguém?
Molly, não entres no meu quarto!
Não estive no teu quarto!
Então quem mexeu nas minhas coisas?
Não fui eu.
Bom, correu mesmo bem.
Ele agarrou-me! Agarrou-me mesmo!
Isto é muito triste.
A quem é que estamos a tentar enganar? O miúdo tem 17 anos.
Nunca mais vai brincar connosco.
Esperem aí.
Precisamos de nos reunir. Atenção! Reunião!
Outra vez, não!
Vá lá. Slink, chama toda a gente.
Já cá estamos todos.
Antes de mais,
já sabíamos que a Operação Recreio, tinha poucas hipóteses.
Eu diria mesmo nenhumas.
Mas sempre soubemos que este trabalho
não é brincarem connosco. É...
Apoiarmos o Andy. Já sabemos.
Podemos tentar outra vez! Certo?
Desisto, perdemos. Vamos parar com isto.
O quê?
O Andy vai para a universidade. Foi a nossa última hipótese.
Amigos, vamos entrar em modo de sótão.
Mantenham os vossos acessórios sempre convosco.
Peças sobressalentes, pilhas,
tudo o que precisarem para uma transição tranquila.
Tranquila? Não percebes? Estamos tramados! Acabou! Já era!
Então. Vá lá, pessoal. Todos sabíamos que este dia ia chegar.
Sim, mas agora está aqui.
Todos os brinquedos passam por isto. Ninguém quer...
Sargento! O que estás a fazer?
Acabou a guerra. Eu e os rapazes vamo-nos embora.
- Vão-se embora? - Vão sem permissão?
Cumprimos o nosso dever. O Andy cresceu.
Há que admitir, quando os sacos do lixo aparecem,
nós os militares somos os primeiros a ir.
- Sacos do lixo? - Quem falou em sacos do lixo?
Foi uma honra servir convosco. Boa sorte, amigos.
Vão precisar dela.
Não, não. Esperem!
- Vamos ser deitados fora? - Ninguém vai ser deitado fora.
Como é que sabes?
- Vamos ser abandonados! - Vai correr tudo bem, Jessie.
Então, porque é que ele se foi embora?
Devemos ir?
- Acho que vamos para o sótão. - Odeio toda esta incerteza!
Esperem aí. Esperem um minuto. Calem-se!
Ninguém vai ser deitado fora. Ainda estamos todos aqui.
Quero dizer, sim, já perdemos amigos pelo caminho.
- O Wheezy e o Etch e... - A Bo Peep?
Sim. Até a Bo.
Todos bons brinquedos que foram para novos donos.
Mas o Andy ficou sempre connosco,
em todas as vendas de garagem e em todas as limpezas!
Ele deve preocupar-se connosco, ou não estaríamos aqui.
Esperem. O Andy vai colocar-nos no sótão. É aconchegante e seguro...
- E vamos ficar todos juntos. - Exactamente!
Lá em cima há jogos e livros e...
- A pista de carros! - A pista de carros. Obrigado!
- A televisão antiga. - Aí está, a televisão antiga.
E o pessoal das decorações de Natal. Têm piada, não é?
E, um dia, se tivermos sorte, o Andy terá filhos.
E vão brincar connosco, não é?
Estaremos sempre lá, para o apoiar.
Vá lá, pessoal. Vamos reunir as nossas peças. Preparem-se
e vão com o peito cheio.
É melhor encontrar o meu outro olho.
Onde é que o deixaste, desta vez?
Em algum sítio escuro e poeirento.
Vá lá. Vamos ver quanto valemos no eBay.
Não se preocupem. O Andy vai tratar de nós. Garanto-vos!
Garantes, é?
Não sei, Buzz. Que mais podia dizer?
Bem, aconteça o que acontecer, ao menos estamos todos juntos.
Para o infinito... e mais além.
- Posso ficar com a tua aparelhagem? - Não.
- Por que não? - Porque vou levá-la comigo.
- Posso ficar com o teu computador. - Não.
- Os teus jogos? - Esquece, Molly.
Andy, temos trabalho para fazer.
Tudo o que não levares contigo para a universidade
ou vai para sótão, ou para o lixo.
Mãe, só me vou embora na sexta-feira.
Vá. É dia do lixo.
É simples.
Skate, universidade. Taça do torneio, se calhar sótão.
Caroço de maçã, lixo. Podes tratar do resto.
Porque é que ainda tens estes brinquedos?
Molly, sai do meu quarto!
Mais três dias e é meu!
Molly, ainda não acabou.
Tens tantos brinquedos que não sabes o que fazer com eles.
Alguns podiam fazer outras crianças felizes.
Que crianças?
As crianças do infantário. Estão sempre a pedir donativos.
O que é o infantário?
Escolhes os brinquedos que queres dar e eu deixo-os em Sunnyside.
Pobre Barbie.
Eu fico com o Corvette.
Andy, tens de começar a tomar decisões.
Como quais?
O que vais fazer com estes brinquedos?
Vamos dá-los a Sunnyside?
- Não. - Talvez, vendê-los online.
Ninguém quer brinquedos antigos.
São velharias.
Muito bem. Tens até sexta-feira.
Tudo o que não estiver arrumado para ir para a universidade ou no sótão,
vai fora. - Como quiseres, Mãe.
UNIVERSIDADE
- O que se passa? - Vamos ser deitados fora, idiota.
É isso que se passa.
- Precisas de ajuda? - Não.
Vá lá.
Vais ter saudades minhas, quando me for embora?
Se disser que não, posso ficar com o teu quarto à mesma?
Não.
Então, sim. Vou ter saudades tuas.
Não consigo respirar!
- Isto não pode estar a acontecer! - Pouco barulho! Que som é este?
Isso não é lixo. Isso não é lixo.
Pensa, Woody. Pensa.
Buster! Vem cá, rapaz! Vem cá!
Pronto, rapaz. Para o passeio!
Não, Buster! Não!
Levanta-te, Buster!
- Estamos no passeio! - Eu sabia que íamos chegar a isto!
Puxem, todos! Puxem!
- Não rasga! - Esquece!
É tela tripla, polietileno de alta densidade!
Tem de haver uma saída!
O Andy não nos quer. Qual é o sentido disto?
Sentido, sentido, sentido!
Empurrem! Empurrem!
Estou a ouvir o camião do lixo!
Está a aproximar-se!
Buzz! Jessie!
- O Andy mandou-nos fora. - Como se fôssemos lixo.
- Velharias. Ele chamou-nos velharias. - Como é possível?
Isto não faz nenhum sentido.
Já devia estar à espera disto. É outra vez como foi com a Emily.
- O Sargento tinha razão. - Sim, e o Woody estava enganado.
Esperem. Não é altura para histerismos.
É a altura perfeita para histerismos.
- Devemos ficar histéricos? - Não.
- Sim! - Talvez! Mas não agora!
Companheiros, sei o que temos de fazer.
Mas que raio?
- Há anos que devíamos ter feito isto. - Espera, Jessie. E o Woody?
Ele fica bem. O Andy vai levá-lo para a universidade.
Agora temos de ir!
Tens razão. Vamos.
- Buzz? - Woody!
O que se está a passar? Não sabem que essa caixa vai ser dada?
Está sob controlo. Temos um plano.
Vamos para o infantário!
Infantário? Estás maluco?
Não viste? O Andy deitou-nos fora.
Não! Ele ia pôr-vos no sótão.
Então porque é que acabámos no passeio?
Foi um engano. A mãe do Andy pensou que éramos lixo.
Porque ele nos pôs num saco do lixo.
E nos chamou velharias!
Sim, eu sei. Parece mau. Mas têm de acreditar em mim.
Podes crer, caloiro!
O Andy está a mudar-se. É altura de fazermos o mesmo.
Saiam da caixa. Todos, já!
Buzz, ajuda-me. Temos de tirar isto.
Espera, Woody. Temos de perceber o que é melhor para todos.
Boa! Vamos demorar uma eternidade a voltar para cá.
Pronto, Barbie. Vais ficar bem.
Bem, a Molly e eu temos estado cada vez mais afastadas,
mas... Não acredito que ela me mandou fora!
Bem-vinda ao clube, querida.
Oiçam todos. Podemos voltar para casa, mas temos de ser rápidos.
Vamos esconder-nos debaixo dos bancos, até voltarmos.
Vê se entendes,
o Andy já não nos quer.
Ele ia pôr-te no sótão!
Ele deixou-nos no passeio!
- Vá, acalmem-se! Os dois! - Está bem.
Espera só para veres como é o infantário.
Porquê? Como é?
O infantário é um sítio triste e solitário,
para brinquedos usados que não têm dono.
- És mesmo animador, não és? - Vais ver.
Assim que chegarmos ao infantário, vais suplicar para voltar para casa.
INFANTÁRIO SUNNYSIDE
Alguém consegue ver alguma coisa?
Está ali um recreio!
Acertámos no Jackpot, Bala!
Lá se vai o triste e solitário, não é?
Tenham calma. Vejam as coisas na perspectiva certa.
Perspectiva? Este lugar é perfeito.
É bonito, Woody! Vês? A porta tem um arco-íris.
Olá!
Há que tempos que não te via.
Só queria deixar aqui estes velhotes.
É a Bonnie? Que grande que estás.
- Diz olá, querida. - Olá.
Como estão os teus pequenos? A Molly e o Andy?
Já não são pequenos. O Andy vai para a universidade na sexta-feira.
- O quê? - Acreditas?
Tens a certeza de que não vão sentir saudades deles?
Não, já não brincavam com eles.
- Vês algumas crianças? - Para onde é que nos está a levar?
Olha!
O que é?
Não, não, não!
Não consigo ver!
Muito bem, meninos. Recreio, vamos!
- O que fazemos agora? - Voltamos para o Andy.
Alguém vê uma saída?
Saída? Qual saída? Vamos mas é brincar.
Cuidado. Esses brinquedos podem ter ciúmes dos novos.
Eu quero ver!
É a minha vez!
Brinquedos novos!
Bem, viva! Prazer em conhecer-te.
Buzz Lightyear, ao seu serviço.
Boa, boa, boa.
Obrigada. Posso?
A garra!
Olá! Pareceu-me ouvir vozes novas.
Bem-vindos a Sunnyside, amigos. Sou o Lotso Hugging Bear.
Por favor, chamem-me Lotso.
Buzz Lightyear, vimos em...
A primeira coisa que precisas de saber sobre mim,
é que gosto de dar abraços.
Olhem só para vocês. Hoje passaram por muito, não foi?
Foi horrível.
Agora estão em segurança. Aqui, fomos todos abandonados.
Fomos largados, dados, vendidos, passados em segunda-mão
e deitados fora. Mas esperem.
Vão ver que serem dados foi a melhor coisa que vos aconteceu.
Sr. Lotso? Aqui, brincam com os brinquedos todos os dias?
Todos os dias. Cinco dias por semana.
O que acontece quando os miúdos crescem?
Bem, eu explico-te.
Quando os miúdos crescem, vêm outros novos.
Quando ficam mais velhos, são substituídos por novos.
Nunca somos ultrapassados nem negligenciados,
nem abandonados, nem esquecidos.
Sem donos, não há desilusões.
É um milagre.
E querias que ficássemos com o Andy.
Porque somos os brinquedos do Andy!
Portanto, foram dados por esse Andy?
Ele é que perde, xerife. Não te pode magoar mais.
Vamos instalá-los a todos.
Ken? Onde está aquele rapaz? Ken? Brinquedos novos!
Boa! Já desço, Lotso.
Então, quem está pronto para a visita de sonho do Ken?
Vamos mostrar aos nossos novos amigos onde vão ficar.
Amigos, se quiserem vir por aqui...
Olá, sou o Ken.
Barbie. Já nos conhecemos?
Eu lembrar-me-ia.
- Adoro as tuas caneleiras. - Lindo laço.
Vá lá, Ken. O recreio não dura para sempre.
Tens razão, Lotso. Por aqui, pessoal.
Têm muito à vossa espera, amigos.
Os mais pequenos adoram brinquedos novos.
- Que urso porreiro. - E cheira a morango.
Se me permitem, em Sunnyside, temos
quase tudo o que um brinquedo pode querer.
Peças sobressalentes, supercola
e pilhas suficientes para entupir um hipopótamo faminto.
Pensam que estão a ficar velhos?
Bem, não se preocupem.
O nosso spa reparador vai deixar-vos estufados, inchados e revigorados.
E aqui é onde vivo.
É a Casa de Sonho do Ken. Tem discoteca e um buggy.
E um quarto só para experimentar roupas.
Tens tudo!
Tudo menos alguém com quem partilhar.
Se precisarem de alguma coisa, falem comigo. Cá estamos.
Obrigado, Big Baby.
Porque não vens conhecer os nossos novos amigos?
Coitado. Fomos deitados fora juntos, eu e ele.
Abandonados pela mesma dona.
Mas não precisamos de donos, em Sunnyside.
Somos donos de nós próprios. Somos senhores da nossa vida.
Controlamos o nosso próprio destino.
Cuidado com os pés.
E é aqui que vão ficar, pessoal.
Na Sala Lagarta.
Olha para este sítio.
Santo guacamole.
Jackpot, menino!
- Santo canino! - Olá.
É tão lindo!
Olá, pequenote.
Há quanto tempo é que não brincam convosco?
Há anos.
Bem, esperem para ver. Daqui a minutos, aquela campainha vai tocar
e vão ter a brincadeira com que têm sonhado.
Brincar! Brincar a sério! Mal posso esperar!
Desculpem, mas temos de regressar.
Bem-vindos a Sunnyside, amigos.
Obrigado.
Adeus, Sr. Lotso. Obrigado.
- Voltarei a ver-te? - Eu vou ver-te esta noite
nos meus sonhos.
Ken, temos de ir.
Vem comigo. Vem viver na minha casa de sonho.
Eu sei que é uma loucura. Acabámos de nos conhecer.
Não me conheces de lado nenhum,
mas quando olho para ti, sinto como se fôssemos...
- Feitos um para o outro. - Feitos um para o outro?
- Sim! - Sim!
- Ken? - Estou a ir, Lotso.
Isto é tão emocionante!
Acho que oiço crianças.
Quero que brinquem comigo! O tempo não pode passar mais depressa?
Quantos acham que ali estão?
Parecem tão queridos!
Olhem, isto é agradável, admito.
Mas temos de ir para casa.
Podemos ter uma nova vida aqui, Woody.
Uma nova oportunidade de tornar crianças felizes.
- Por que não ficas? - Sim, Woody. Fica connosco.
Vá lá, Woodster!
- Não posso. - Fica aqui.
- Torna outro menino feliz. - Não!
Eu tenho um dono. Vocês têm um dono. O Andy!
E se ele nos quer na universidade, ou no sótão,
o nosso lugar é lá, a apoiá-lo.
Eu vou para casa.
Quem se quiser juntar a mim é bem-vindo. Vamos, Buzz.
Buzz?
A nossa missão com o Andy está terminada.
O quê?
Agora, temos de ficar juntos.
Nem estávamos juntos, se não fosse o Andy!
Lê a sola da tua bota, Buzz. Tu também, Jessie.
Que nome é que está aí escrito?
Talvez o Andy já não queira saber de nós.
Claro que quer. Quer saber de todos vocês!
Ele estava a pôr-vos no sótão. Eu vi.
Não lhe podes virar as costas, agora!
Woody, acorda! Acabou! O Andy cresceu!
Está bem. Perfeito.
Nem acredito em quão egoístas vocês são.
Então, é assim? Depois de tudo o que passámos.
Bala, não. Tens de ficar.
Bala. Não, eu disse: "Fica"!
Olha,
não quero que fiques sozinho no sótão, está bem? Agora, fica.
Bonnie?
Tenho de ir.
Bonnie, estás aqui?
Vá lá, vá lá! Não!
Mas que raio...?
Ora, assim está melhor.
- Bonnie! - Um dois, e depois, vem o três e...
Estás aí! Anda, querida. São horas de ir para casa.
Não, não!
Mãos no ar!
Um dois, e depois, vem o três e...
És o meu ajudante preferido.
- Bonnie! - Vou já!
Boa!
Vai correr tudo bem, Bala.
O Woody vai para a universidade com o Andy. É o que ele sempre quis.
Ele é louco. A universidade não é sítio para um brinquedo.
Os brinquedos são para o recreio.
Por falar em recreio, eles estão a alinhar-se, lá fora.
- Quantos? - Devem ser dúzias.
Mal posso esperar!
Todos aos seus lugares!
Finalmente! Vão brincar comigo!
- Rex? - Vem ao papá!
Tenho uma cobra nas botas.
Gostava de me juntar a vocês, rapazes,
mas primeiro vou cantar uma canção.
Um xerife!
Afasta-te, Sr. Pricklepants.
Temos um convidado. Queres um café?
Faz-te bem. Mas não bebas demais, senão tens de ir...
Volto já!
Olá? Olá. Desculpem.
Podem dizer-me onde estou?
Ele só fez uma pergunta.
Bem, desculpa. Estou só a tentar manter a personagem.
Chamo-me Buttercup. Já conheces o Barão von Shiu.
Olá, sou a Trixie.
Malta, olhem. Não sei onde estou.
Ou estamos num café em Paris, ou numa cafetaria em Nova Jérsia.
Acabei de chegar do médico
com notícias que vão mudar a minha vida.
Aqui, improvisamos muito. Mantém-te solto, diverte-te e vai correr bem.
- Não, não, não... - Quem quer almoçar?
Tem um ingrediente secreto. Feijões coloridos!
Alguém envenenou o poço!
Envenenou? Quem faria algo tão mau?
A bruxa malvada! Cuidado! Está a usar os seus poderes de feitiçaria!
Conheço um esconderijo.
Ela nunca nos encontrará, aqui.
Qual é o problema?
Encontrou-nos! Precisamos de uma nave espacial,
para fugir da bruxa!
- Estás a sair-te bem. - Tiveste formação clássica?
Só preciso de saber como é que saio daqui!
Não há saída.
Estou a brincar. A porta é ali.
Bem, cowboy, tu lançaste-te de cabeça, não foi? Sou a Dolly.
- Woody. - Woody?
A sério? Vais manter esse nome?
É que agora podes mudá-lo, com um quarto novo, e tudo.
Diz uma boneca chamada Dolly.
- Quem é o tipo novo? - És um verdadeiro cowboy?
- Bem, na verdade... - Claro que não, cabeça de ervilha.
Ele nem tem chapéu.
Claro que tenho chapéu! O meu chapéu!
- Eu disse-te. - Encontrei uma nave espacial!
Está na hora.
Depressa, entrem. Ponham os cintos.
Fechem as prateleiras. Agarrem-se. É capaz de ser agitado.
Três, dois, um. Descolar!
Salvaste-nos, cowboy! És o nosso herói.
Tenho um dói-dói.
A minha cauda! Onde está a minha cauda?
Alguém precisa de uma mãozinha?
- Onde está o meu nariz? - Está aqui.
Toma o teu braço.
Querida, o bigode?
Não sabia que o recreio era tão agitado.
O Andy nunca brincou assim connosco.
Temos de aproveitar o melhor disto.
Mas estas crianças não sabem brincar connosco.
- São muito novas! - Sim, são muito pegajosas.
Devíamos estar na Sala Borboleta.
- Com os crescidos. - É verdade.
- Tens razão. - Vamos esclarecer isto.
Vou falar com o Lotso para nos mudarem para outra sala.
Bolas. Experimenta aquela.
Está trancada.
- Esta também. - Experimentem as janelas.
Negativo. É uma Janela-Schneckler 380.
É à prova de crianças.
- Estamos presos! - Esperem.
Alguém reparou na janela?
Boa. Como chegamos lá acima?
Muito bem, malta. Aos três! Um... Dois...
Três!
Larguem!
Vão!
- Conseguiu! - Sim, senhor.
Muito bem, Buzz.
Achas que eles se divertiram, no recreio?
Podem ouvir-nos.
- Agora começas tu. - Eu...
- ...amo... - ...te!
Vês? Assim, eu disse amo. Agora eu.
- Está bem. - Eu...
- ...amo... - ...te.
Vês? Muda sempre.
És tão esperto!
Anda, Romeu, estamos atrasados.
- Eu espero por ti. - Beijos!
Façam as vossas apostas. Vá lá, pessoal.
- Alguma dividida? - Vamos a isto.
- Vamos, cavalinho, vamos! - Vamos, peru. Glu, glu, bebé!
Ganha lá para mim!
Vamos, pato!
- Acabou. Não há mais apostas. - Vamos, vamos! Vamos! Aqui mesmo!
Quero o pato!
Aqui está o pato.
Ganhei!
- O Stretch ganha a ronda. - Perdeste!
Aposta mínima: cinco monopólios.
O Coiote é solto.
- Duas verdes. - Mudo para duas AA.
Que acham dos novos recrutas? Algum ficará?
Por favor! Só na lixeira!
- A vaqueira? O dinossauro? - São para bebés.
E aquele tipo espacial? Podia ser útil.
Ele não é propriamente um poço de... Daquela coisa da esperteza.
Nem tu, Chunk.
Tu tens uma companheira para ficar, não tens?
Pára, Twitch. A Barbie é diferente.
Olhem o Sr. Coração Mole!
Que esperavas de um brinquedo de menina?
Não sou de menina! Não sou! Porque estão sempre a dizer isso?
Aqueles brinquedos são todos lixo.
Se durarem uma semana, é uma sorte.
Bem, bem, olhem quem está aqui.
Larguem-me!
Levem-no para a biblioteca.
Não!
1225 Sycamore.
Woody, que estás a fazer?
Tenho de sair daqui.
- Vais-te embora? - Mas, não te divertiste, hoje?
Claro que sim, não me divertia assim há anos,
mas pertenço a outro.
- Quem é o Id-no? - Penso que se lê Id-nai.
Pessoal, diz: Andy.
É o meu dono,
e está prestes a ir-se embora. Tenho de ir para casa.
- Onde é a tua casa? - Em Elm Street, 234.
- Têm um mapa? - Nós ajudamos-te, cowboy. Trixie?
Vou ligar o computador.
Libertem-me, cobardes! Quero falar com o Lotso.
Cala-te, Buck Rogers.
Tu só falas com o Lotso quando nós dissermos...
Ken? Que se passa aqui? Porque está este brinquedo atado?
Ele fugiu, Lotso.
Fugiu? Não, não. Não é assim que se tratam os convidados.
Santo Schwarz! Já está. Lamento imenso.
- Lotso, houve um engano. - Um engano?
As crianças da Sala Lagarta não têm idade para brincar
comigo e com os meus amigos.
Nós pedimos, com todo o respeito, transferência para a Sala Borboleta.
Bem, pedido autorizado.
- Mas, Lotso... - Cala-te, Kenneth.
Este brinquedo mostrou iniciativa, liderança.
Eu diria que encontrámos um para ficar.
Ouviram, pessoal? Temos um para ficar!
Vamos passar-te à primeira liga, filho.
A partir de agora, terás tudo o que quiseres.
Excelente. Vou buscar os meus amigos.
Espera lá, amigo.
Aqueles miúdos da Lagarta precisam de alguém com quem brincar.
Mas os meus amigos não pertencem ali.
Nenhum de nós pertence, concordo.
É por isso que, para bem da comunidade,
pedimos aos brinquedos novos, aos mais fortes,
que levem a cabo as tarefas duras que nós já não aguentamos.
Acho que faz sentido.
Mas, não posso aceitar. Somos uma família. Ficamos juntos.
Uma família? Compreendo.
Voltem a pô-lo na cadeira do castigo.
Larga-me!
Tragam o Bookworm.
Aqui está ele.
Estava guardado como Lightyear.
Vamos ver aqui.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Acessórios. Manutenção. Aqui está.
MODO DE DEMONSTRAÇÃO INSTRUÇÕES DAS PILHAS
Retire os parafusos para aceder ao compartimento das pilhas.
Que estão a fazer?
Parem!
Larguem-me!
Para a sua figura de acção Buzz Lightyear
voltar às definições originais de fábrica,
mude o interruptor de Brincar para Demo.
Parem! Não!
- Que foi aquilo? - Parece que veio do hall.
Vou ver o que foi.
Que estás a ver? Alguma coisa?
Não, só um corredor escuro e... Espera. Espera!
Estou a ver o Andy!
- O quê? - Isso é impossível.
Não, vi-o mesmo. No quarto dele.
O meu outro olho! O que ficou lá!
Isto é tão estranho. Ele está a embalar as coisas.
Aí vem o Buster. Sai da frente! Afasta-te!
O Andy está no hall.
Está a olhar para o sótão.
Esperem, lá está a mãe. Porque estará tão aborrecido?
Ó, não! Isto é terrível!
Ele anda à nossa procura. O Andy anda à nossa procura.
Ele anda à nossa procura?
Então o Andy ainda nos quer. Eu sabia! Eu sabia!
Acho que ele queria pôr-nos no sótão.
O Woody estava a dizer a verdade.
- Com o caneco! - E tu não acreditaste nele.
Tu não acreditaste nele, primeiro!
Malta, temos... Temos de ir para casa!
Olá.
Como é que estão todos?
Graças a Deus! Viste o Buzz?
Houve um engano. Temos de ir.
Ir? Ainda agora cá chegaram. E mesmo a tempo.
Estávamos com falta de voluntários, para os pequenos.
Eles adoram brinquedos novos, não é?
Adoram? Fomos mordidos, pontapeados e babados.
Olha para a minha carteira!
Bem, isto é assim, batata-doce. Vocês não vão sair de Sunnyside.
Batata-doce? Com quem pensas que estás a falar?
Tenho mais de trinta acessórios, eu mereço mais respeito...
Assim está melhor.
Ninguém tira a boca à minha mulher, para além de mim.
Devolve-a, seu peludo perfumado!
Venham. Vamos para casa.
Calma, menina.
Não vão a lado nenhum.
Ai é? E quem nos vai impedir?
Buzz! Voltaste!
Cuidado!
Endoideceste?
Prisioneiros desarmados, Comandante Lotso!
- Buzz, que estás a fazer? - Silêncio, lacaios do Zurg!
Estão sob prisão da Aliança Galáctica!
- Zurg? - Aliança Galáctica?
Bom trabalho, Lightyear. Agora, prende-os.
Sim, senhor!
Onde pensas que vais?
Buzz! Somos teus amigos!
Poupa-me às tuas mentiras, tentadora.
O teu imperador foi derrotado,
e sou imune ao teu visual atraente.
Ei, bruto! Tira as patas da minha mulher!
Larga-me, seu parvo babado!
Ele não.
Acho que esta batata precisa de aprender boas maneiras.
Leva-o para a caixa.
Põe-me no chão, paspalho! Para onde me levas?
Bebé mau! Bebé mau!
Ken? Que se passa?
Tinhas de ficar na Casa de Sonho.
Que estás a fazer aos meus amigos?
Entra para ali!
- Espera! - Não me toques!
- Acabou! - Barbie, eu...
E devolve-me o lenço!
Lightyear! Explica como funciona o alojamento.
Senhor, sim, senhor! Os prisioneiros dormem nas suas celas.
Os prisioneiros apanhados fora da cela passam a noite na caixa.
A chamada é ao anoitecer e amanhecer.
Os prisioneiros que faltarem à chamada passam a noite na caixa.
Os prisioneiros só falam se falarem com eles.
Os prisioneiros que discutirem passam a noite...
Na caixa! Já percebemos.
À vontade, soldado. Eles estão dominados.
Mas lembra-te, dirão qualquer coisa para te levantar dúvidas.
Não se preocupe.
Tiraram-me todas as dúvidas, na academia.
Oiçam, malta.
Aqui em Sunnyside temos uma forma de fazer as coisas.
Se começarem por baixo, fizerem as tarefas,
a vida pode ser um sonho!
Se quebrarem as regras, pisarem a linha,
tentarem sair mais cedo... Bem, só vão magoar-se.
O Woody! Que lhe fizeste?
Durmam todos bem, esta noite.
Amanhã têm um dia cheio, no recreio.
Um, dois, dois, cinco, Syca...
Estão aí? Cheguei à Fortaleza Negra!
Quem é o Velocistar 237?
É só um dinossauro, do fundo da rua.
Nada de especial. Deixa-me tratar disso.
- É só um dinossauro. - Muito bem.
Sy-ca-more. Pronto, "enter".
Por favor, que não seja longe. Por favor, por favor!
Ao virar da esquina? É mesmo ao virar da esquina!
Vou para a universidade! Olhem para mim! Sou um brinquedo no campus!
- Vemo-nos na aula de dança. - Está bem, avozinho.
Oiçam. Se algum de vocês for ao Centro de Dia Sunnyside, um dia,
digam-lhes que cheguei a casa.
- Vens de Sunnyside? - Mas, como é que fugiste?
Não foi fácil. Eu...
Que queres dizer com fugir?
Sunnyside é um sítio de desgraça e desespero.
É regido por um urso malvado que cheira a morangos.
O Lotso?
O tipo pode parecer adorável e fofo, por fora,
mas por dentro, é um monstro.
Como sabem isso?
O Chuckles conta-te.
Sim, eu conheci o Lotso.
Era um bom brinquedo. Um amigo.
Eu e ele tínhamos a mesma dona, a Daisy.
Vi o Lotso ser desembrulhado.
A Daisy gostava de todos nós,
mas o Lotso,
o Lotso era especial.
Eles faziam tudo juntos.
Nunca se viu uma criança e um brinquedo
gostarem tanto um do outro.
Um dia, fomos viajar.
Parámos para descansar e brincámos um pouco.
Depois de almoço, a Daisy adormeceu.
Nunca mais voltou.
O Meu Coração Pertence à: DAISY
O Lotso não desistiu.
Demorou imenso, mas finalmente chegámos a casa da Daisy.
AMIGOS PARA SEMPRE
Mas, entretanto, era demasiado tarde.
Naquele dia, algo mudou dentro do Lotso.
Algo se quebrou.
Ela substituiu-nos. Vamos.
- Não, ela só te substituiu a ti. - Ela substituiu-nos a todos,
não foi?
Ela já não gosta de ti!
Agora, vamos!
Estávamos perdidos. Excluídos. Mal-amados. Indesejados.
Depois, encontrámos Sunnyside.
INFANTÁRIO SUNNYSIDE
Mas o Lotso já não era meu amigo.
Já não era amigo de ninguém.
Ele controlou Sunnyside e alterou todo o sistema.
O Meu Coração Pertence à: DAISY
Então, como é que fugiste?
Partiram-me. A Bonnie encontrou-me e trouxe-me para casa.
Os outros brinquedos não tiveram tanta sorte.
O que o Lotso fez não está certo.
Os brinquedos novos não têm hipótese.
- Mas, os meus amigos estão lá! - Não podes regressar.
Regressar seria um suicídio!
Então e o teu... Andy?
Não está prestes a ir para a universidade?
Cala-te, porco musical. Pára com isso.
Ó, Bala. Também tenho saudades do Woody.
Mas ele nunca voltará.
Toca a acordar, campistas!
Comandante Lotso, senhor!
Tudo calmo, nada a comunicar.
Excelente, Lightyear. Anda. Precisamos de ti no Comando Estelar.
Espera! Que fizeste ao meu marido?
Big Baby?
Querido!
Estava frio e escuro. Só havia areia e uns troncos de montar.
Acho que não eram troncos de montar.
Preparem-se todos. Têm um encontro com o destino.
Estou?
Não devias ter voltado, cowboy.
Eles estão mais duros, desde que fugiste.
Mais guardas, mais patrulhas.
Agora, tu e os teus amigos nunca sairão daqui.
Já saí uma vez.
Tiveste sorte, dessa vez. Queres um conselho?
Mantém os olhos no chão. Sobrevives.
Sim, durante quanto tempo?
Estou cá há anos.
Nunca me quebrarão.
Só há uma forma dos brinquedos saírem daqui.
Pobre tipo. O camião do lixo passa ao amanhecer.
Lá vai para a lixeira.
Agradeço a tua preocupação, veterano,
mas temos um miúdo à nossa espera. Vamo-nos embora.
Se nos ajudares, de brinquedo para brinquedo, fico-te grato.
Se vais fugir,
a primeira coisa que precisas é de passar pelas portas.
São trancadas. Todas as noites. Por dentro e por fora.
As chaves ficam no escritório.
Certo. Que mais?
O Lotso tem camiões a patrulhar, toda a noite.
No corredor, entrada e recreio.
Sim. Então e o muro?
Tem 2,5m. Blocos de cimento. É impossível perfurar.
Ou vais por cima, ou por baixo.
Só isso? Não parece muito mau.
Não é. O verdadeiro problema é o macaco.
O macaco é o "olho dos céus".
Ele vê tudo.
Salas de aula,
corredores,
até o recreio.
Podes destrancar as portas,
esgueirar-te por entre os guardas, trepar o muro,
mas se não eliminares aquele macaco, não vais a lado nenhum.
Queres fugir daqui? Livra-te do macaco!
Recreio! Vamos, meninos!
Olá, malta.
Woody?
- Olá, amigo! - Graças a Deus!
- Estás vivo! - Claro que estou vivo.
O meu chapéu! Esperem, onde está o Buzz?
O Lotso fez-lhe algo.
Voltou a pensar que é um verdadeiro ranger do espaço.
- Ó, não! - Ó, sim.
O regresso do "astro-doido".
Errámos em deixar o Andy. Eu errei.
A Jessie tem razão. Ela errou.
Não, a culpa é minha, por vos ter abandonado.
A partir de agora, mantemo-nos juntos.
Mas, o Andy vai partir, para a universidade.
A universidade? Com mil laços!
Temos de te levar para casa, até amanhã!
Amanhã? Mas isso significa...
Significa que vamos fugir daqui. Esta noite.
- O quê? Impossível! - Mas, não há forma de sair daqui!
Não, há uma forma de sair daqui.
Uma forma.
Oiçam o que vamos fazer.
- Cão mola? - Presente.
Tipos verdes?
- Vaqueira? - Aqui.
Cavalo.
Banco mealheiro?
- Tiranossauro? - Aqui.
- Barbie? - Aqui.
Cabeça de Batata.
Cabeça de Batata?
Ei! Homem tubérculo! Acorda!
Impossível!
É um pouco tarde para passear, não, Cabeça de Batata?
Para ti é senhor cabeça de batata, artolas.
Mas quem diria. Tu gostas de arranjar sarilhos, não é?
Mas qual era a tua ideia? Abrir a porta e sair?
Sim, e quase conseguia se não fossem vocês, intrometidos!
Seu lambe-botas engravatado!
Tu não és um brinquedo, és um acessório!
És uma mala com pernas!
Leva-o de volta para a caixa.
Não! Não, a caixa não! Desculpem, foi sem querer. Eu gosto de gravatas.
A sério! Não, não, não!
Pronto, feito.
Bom trabalho, Lightyear. Muito bem, volta às tuas coisas de tipo do espaço.
Sim, senhor, homem penteadinho!
Ken!
Que queres?
Não aguento isto. Quero ir para a Sala Borboleta. Contigo!
Sim? Bem, devias ter pensado nisso ontem.
Eu errei.
Quero ficar contigo, Ken. Na tua Casa de Sonho.
Por favor, leva-me daqui! Leva-me daqui!
Bolas, Barbie!
Está bem, mas aqui as coisas são complicadas.
- Tens de fazer o que eu disser. - Eu faço! Prometo!
Espera. Faço qualquer coisa! Eu mudo-te as fraldas.
Vai buscar a fita-cola!
E é aqui que a magia acontece.
Tens tantas roupas!
Não acredito que nunca me tinhas trazido aqui acima!
- Roupa de ténis? Missão a Marte! - Eu sei.
Olha para isto! Desafio de Kung Fu,
herói do campus. Com bandeirolas a condizer?
Um fato de hippie!
Aqui, ninguém gosta de roupas. Ninguém.
Vestes uns fatos, para mim?
Só alguns.
Vai buscar a chave.
Onde está ela?
Onde está a chave? Bingo!
Que estás a fazer?
Já te disse, não mexas nas minhas coisas!
Dá lá um passo, porquito!
Nada de lutas! Parem!
Toma, cabeça de noz.
Não admira que estejam extintos!
Não podem bater um ao outro. Isso é o meu trabalho.
Socorro! Motim na prisão!
Vai buscar a tortilha.
- Pronta? - Pronta.
Barbie?
Acabou-se a brincadeira! Que fez o Lotso ao Buzz?
E como o revertemos?
Não me podes obrigar a falar.
Mas, gostava de te ver tentar.
Deixa-me ver. Calções de surf havaianos.
Barbie! Esses eram clássicos!
Não faz mal. Vamos, rasga-os, não me importo.
Vendem-se às dúzias.
Fato brilhante.
Quem quer saber disso? Quem quer saber disso?
As lantejoulas são pirosas.
Um casaco Nehru.
Barbie, o Nehru não!
Isso é de quê? 1967?
Da colecção formal dos anos 60, sim!
- Que pena. - Ó, não!
Há um manual de instruções!
O Lotso colocou o Buzz em modo de demonstração!
Onde está o manual?
Não percebo porque não pudeste esperar até de manhã, Ken,
mas aqui tens.
Porque estará a demorar tanto?
Como é que consertamos o Buzz?
Para onde estás a olhar, penas?
Sim, voa, seu cobarde!
Belo serviço!
Socorro! Motim na prisão!
Desiste. Ninguém te ouve.
- O quê? - Disse que ninguém te ouve!
- O quê? - Ele disse que ninguém...
Cala-te!
Woody! Voltaste!
Não o deixem fugir!
Comando Estelar! Fui feito refém pelos meus próprios prisioneiros.
Depressa! Abram-lhe as costas. Há um interruptor!
Solta-me, escumalha do Zurg!
Os tribunais galácticos não terão misericórdia.
Não está a resultar, mas porquê? Onde está o manual?
Aqui está! Deve haver um buraco pequeno debaixo do interruptor.
- Buraco pequeno... encontrei. - "Para reiniciar o Buzz Lightyear,
- "insira um clip..." - Rex, usa o dedo!
- E agora? - Vamos ver.
"Atenção. Não premir o botão por mais do que cinco segundos."
A culpa não foi minha!
Diário Estelar...
Acordei do hiper-sono num planeta estranho.
- O que fizeste? - Só fiz o que me disseram!
Estou rodeado por alienígenas com intenções desconhecidas.
Quem está aí?
Amigo?
Ou inimigo?
Amigos! Somos todos amigos!
Devo ter-me despenhado e apagado a memória.
Viram a minha nave espacial?
Temos de fazê-lo regressar.
Como?
Não sei. Essa parte está em espanhol.
Não temos tempo para isto. Anda, El Buzzo.
A minha nave? Encontraste-a?
Excelente!
Boa sorte, "cowboy".
Ali vêm eles.
Vamos, Buzz!
Por que demoraram tanto?
As coisas complicaram-se. Onde está o Cabeça de Batata?
Não o vimos.
A minha florzinha do deserto!
Eu nunca tinha visto a verdadeira beleza, até esta noite!
Arranjaram o Buzz?
- Mais ou menos. - Atrás de ti.
Vem aí alguém.
Não vão acreditar naquilo por que passei esta noite.
Querido! Estás bem?
Sinto-me fresco e saudável. É terrível.
Perdeste peso e estás tão alto.
És uma visão para estes olhos destacáveis.
Caminho livre.
Vamos.
Estamos quase lá.
Para trás. Para trás!
Vamos.
Vem comigo, menina!
Vou mostrar-te as maravilhas da galáxia
e juntos, com o nosso amor, venceremos o mal!
Vamos. Estamos quase lá.
O cowboy!
Buzz, anda cá. Sobe-me.
Buzz Lightyear ao salvamento!
Aberto.
Muito bem, Buzz. Vamos.
- É seguro? - Acho que vou descobrir.
- Woody? Estás bem? - Sim,
podem descer. Mas não venham todos duma vez.
- O que disse ele? - Acho que foi, "todos duma vez".
Não! Não, não, não!
- Jerónimo! - Cuidado!
Obrigado, Jess.
Onde está a minha nave?
Estamos quase lá, pessoal.
Slink, achas que consegues?
Posso ser velho, mas ainda estou aqui para os saltos.
- Ele conseguiu! - Boa, Slinky.
Agora podem atravessar.
Estás perdido, cãozinho?
Vejam só quem está de volta.
Lamento, "cowboy".
Eles quebraram-me.
O que estão a fazer? Vão fugir para o vosso miúdo?
Ele já não vos quer.
- Isso é mentira. - Será?
Diz-me uma coisa, xerife.
Se o vosso miúdo gosta tanto de vocês, porque se vai embora?
Achas que és especial, cowboy?
És um bocado de plástico. Fomos feitos para acabar no lixo.
Falando no mal...
Nós precisamos de brinquedos na Sala Lagarta,
e vocês precisam de evitar aquele camião.
Porque não voltam e se juntam à nossa família?
Isto não é uma família, é uma prisão! És um mentiroso e um mandão!
Prefiro apodrecer no camião do lixo a pertencer à tua família!
A Jessie tem razão! A autoridade deve surgir do consenso dos governados,
e não do uso da força.
Se é isso que querem.
Barbie, espera! Não faças isso, Lotso.
Ela é uma boneca Barbie, Ken. Há centenas de milhares iguais a ela.
Para mim, não.
Está bem. Que tal juntares-te a ela?
Ouçam todos!
Sunnyside podia ser bestial, se fôssemos justos.
É o Lotso! Ele meteu-nos numa pirâmide
e colocou-se no topo!
Alguém concorda com o Ken?
Eu não te deitei fora, foi o teu miúdo.
Nunca existiu um miúdo que adorasse um brinquedo.
Pensa nisso, quando estiveres na lixeira.
Espera! Então e a Daisy?
Não sei do que estás a falar.
A Daisy? Fazias tudo com ela?
- Sim, depois ela deitou-nos fora. - Não.
- Ela perdeu-te. - Ela substituiu-nos!
Só te substituiu a ti.
Mas, se não podias tê-la, mais ninguém podia.
Mentiste ao Big Baby e nunca mais paraste de mentir.
- Onde é que arranjaste isso? - Ela adorava-te.
Ela nunca me adorou.
Tanto quanto qualquer miúdo adora um brinquedo.
Mamã.
O quê? Queres a tua mamã?
Ela nunca gostou de ti. Não sejas tão bebé!
Empurrem-nos a todos!
Isto é o que acontece quando a bonecada tenta pensar.
São todos lixo, à espera de serem deitados fora!
Um brinquedo não passa disso!
Pára! Larga-me, idiota!
Não! Espera! Big Baby, espera!
- Foi-se! - Credo.
Vamos. Despachem-se!
Por amor de Deus!
Cowboy, despacha-te!
Bolas. Cuidado!
Vamos!
Barbie, não!
Não!
Estão a ouvir-me? Estão todos bem?
Claro que não, imbecil! Estamos condenados!
Vão todos ter com o Buzz. Depressa.
Estamos todos aqui? Slinky? Rex?
Todos contra a parede. Depressa!
Menina? Onde estás? Menina!
Não vão conseguir!
Cuidado!
- Alguém o vê? - Aqui, pessoal. Encontrei-o.
Buzz, estás bem?
Não fui eu, pois não?
Buzz, voltaste! Voltaste!
Sim, voltei. Onde é que estive?
Para lá do infinito, Ranger do Espaço.
Onde estamos?
Num camião do lixo a caminho da lixeira!
ATERRO DE TRI-COUNT
Aguentem-se. Vamos descer!
Tens as tuas peças todas?
A garra...
- Os meus bebés! - Pessoal! Não!
Aguentem-se!
PERIGO NÃO ENTRAR
O que vamos fazer?
Vai correr tudo bem, se ficarmos juntos...
É um íman! Cuidado!
Não te preocupes, Slink, vamos trazer-te para baixo.
Talvez queiras ver isto.
Depressa! Agarrem qualquer coisa de metal!
Ouviram o homem.
Não está a resultar!
Socorro! Ajudem-me! Estou preso!
Ajudem-me, por favor!
- Obrigado. - Não me agradeças já.
Vai!
Obrigado, xerife.
Estamos todos juntos, nisto.
Não é, pessoal?
Pessoal?
Aqui em baixo!
Olha, Woody. Consigo ver a luz do dia.
Vamos ficar bem!
Acho que não é a luz do dia.
Corram!
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Xerife! O botão! Ajuda-me!
Vamos!
Vai, vai! Carrega no botão!
Depressa!
- Carrega no botão! - Carrega!
Onde está o teu miúdo, agora, xerife?
Não!
Buzz! O que vamos fazer?
A garra...
Aquelas coisas más que disse sobre o sótão do Andy?
Retiro tudo o que disse.
- Podes crer. - Isso mesmo.
Querido, foste tão corajoso.
- Salvaram-nos a vida. - Estamos eternamente gratos.
Os meus meninos!
Papá...
Onde está o bola de pêlo, o Lotso?
Sim, gostava de alargar-lhe as costuras.
Esqueçam, pessoal. Ele nem isso merece.
- Olha! - O que encontraste?
Eu tinha um destes, quando era miúdo.
Morangos.
Olha, amigo, no teu lugar, eu não abria a boca.
Vamos, Woody. Temos de levar-te para casa.
- Pois é, universitário. - Esperem.
Então e vocês? Quero dizer,
talvez o sótão não seja tão boa ideia.
Somos os brinquedos do Andy, Woody.
Vamos ficar lá, por ele, juntos.
Só espero que ele não se tenha ido embora.
Espera um minuto!
Vou verificar.
O Andy está a fazer as malas, mas está quase a terminar!
- Ele vive do outro lado da cidade. - Nunca chegaremos a tempo!
- Anda cá. Vem cá, Buster. - Tens tudo arrumado?
Sim. Só faltam umas caixas que estão no quarto.
Vamos.
Já chega!
Está bem. Vamos!
Pronto, o caminho está livre.
Aqui estás tu.
UNIVERSIDADE
Vá lá.
- Isto não é uma despedida. - Woody. Diverte-te na universidade.
Sim, mas não te divirtas demais.
- Woody, toma conta do Andy. - Sim.
Ele é um bom rapaz. Leva-o a cortar o cabelo.
Claro que sim.
Jessie, ficas bem no sótão?
Claro que sim. Além disso, conheço
o modo espanhol do Buzz. - O meu quê?
Queres um lanche, para o caminho?
Sótão
Eu como qualquer coisa.
Sabes onde nos encontrar, cowboy.
Sótão
Já te despediste da Molly?
Mãe, já nos despedimos umas dez vezes.
Andy...
Mãe, está tudo bem.
Eu sei, é que...
Gostava de poder ficar sempre contigo.
Vais ficar, mãe.
Não vais despedir-te do Buster?
Claro que sim. Quem é um lindo cãozinho?
Vou sentir muito a tua falta.
- Vou ter saudades tuas. - Andy, não.
Lindo menino. Ele está a dizer-te para ires.
Traz o resto das tuas coisas.
Buster, não deixes a Molly aproximar-se das minhas coisas.
Olha, Mãe! Achas mesmo que eu devia doar estes brinquedos?
Isso é contigo, querido. Faz como achares melhor.
Sótão
Universidade
Não entrem aí! A pastelaria está assombrada!
Estão malucos? Vão acordar os fantasmas todos.
Cuidado! Os fantasmas estão a atirar tartes!
Mãe.
- Andy? - Olá.
Uau. Olha bem para ti.
Ouvi dizer que vais para a universidade.
Sim, por acaso, vou agora mesmo.
Então, em que podemos ajudar?
Tenho aqui alguns brinquedos.
Ouviste, Bonnie?
Então, és a Bonnie?
Sou o Andy.
Alguém me disse que és muito boa para os brinquedos.
Estes são meus, mas, como me vou embora,
preciso de alguém muito especial que brinque com eles.
Esta é a Jessie, a vaqueira mais dura de todo o Oeste.
Ela adora animais, mas gosta mesmo é do melhor amigo, o Bala.
Toma.
Este é o Rex, o dinossauro mais feroz e aterrador de sempre.
Os Cabeças de Batata. O senhor e a senhora. Tens de mantê-los juntos,
porque são apaixonados.
O Slinky é tão leal como qualquer cão que possas ter.
O Hamm guarda bem o teu dinheiro,
mas também é um dos vilões mais beras
de todos os tempos, o Malvado Dr. Costeleta.
Estes pequenotes vêm de um mundo alienígena estranho.
O Planeta Pizza.
Este
é o Buzz Lightyear, o brinquedo mais fixe do mundo!
Olha, ele consegue voar e disparar lasers!
Ele jurou proteger a galáxia do Imperador do Mal Zurg.
Para o infinito... e mais além!
Tens de me prometer que tratas bem estes brinquedos.
Eles significam muito para mim.
O meu cowboy!
Woody? O que faz ele aqui?
Tenho uma cobra nas botas!
O Woody tem sido o meu companheiro, desde que me lembro.
Ele é corajoso, como um cowboy deve ser.
É gentil e inteligente.
Mas, o que o torna especial, é que ele nunca te abandona.
Nunca.
Apoia-te sempre, aconteça o que acontecer.
Achas que consegues tomar conta dele, por mim?
Está bem.
Não! O Dr. Costeleta está a atacar a pastelaria assombrada!
Os fantasmas estão a fugir. O Woody vai apanhá-los!
Buzz Lightyear ao salvamento!
Vamos precisar dum foguetão.
Eles vão escapar! Anda, Bala!
Temos de chegar à nave espacial. O vulcão vai explodir.
Olha! Eles estão a ser atacados por um cão mau!
Podes comer as panquecas envenenadas!
O senhor e a senhora Cabeça de Batata estão em apuros.
Vamos, Woody!
É o meu amigo Woody!
Buzz, depressa! Liga o super hiper turbo.
Obrigado, amigos.
Olha, mamã. Estão a brincar juntos.
Vamos almoçar.
Até à vista, parceiro.
Buzz, ainda não conheces os brinquedos da Bonnie.
Vem cá, vais adorá-los. Buzz, esta é a Dolly.
DOAR
Brinquedos novos!
BEM-VINDOS A SUNNYSIDE FIXE E PORREIRO
Narizes.
"Acho que Sunnyside está outra vez cheio de vida!
"Espero ter notícias vossas em breve. Estamos felizes pela vossa casa nova.
"Beijos e abraços para todos."
Aquela Barbie tem uma óptima caligrafia.
Não foi a Barbie que escreveu isto.
- Agarra a espada! - Apanhei-a!
- Apanha... - Bónus triplo!
- Cuidado! - Temos o manto das trevas!
- Foge! - Os meus braços são sempre curtos!
Eu faço isso! É agora!
- Boa! - Conseguimos!
Dá cá mais cinco! Espera.
É oficial. Estão na parede.
- Olhem para isto! - Caramba! Sou eu!
Estamos todos ali! Chuckles, estás muito bem.
Sim, ela captou bem o teu sorriso.
Já vos disse, miúdos! Não se metam no meu rabo!
Que luz suave atravessa essa janela?
Romeu, Romeu, onde estás, Romeu?
Na próxima temporada, vamos fazer o "Cats".
Posso sugerir "Hamlet"?
Asa deslocada. Danos exteriores.
Nada que fita-cola não repare.
Não sei o que me deu.
Deixa-te ir, Buzz.
Tradução: Susana Ramalho
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips